1 00:01:29,292 --> 00:01:30,990 Ahora los titulares 2 00:01:31,042 --> 00:01:34,667 En North Point esta mañana 3 00:01:34,708 --> 00:01:36,542 4 pistoleros robaron 18 millones de dólares 4 00:01:36,583 --> 00:01:38,917 desde un vehículo blindado 5 00:01:38,958 --> 00:01:39,917 Por favor súbelo 6 00:01:40,000 --> 00:01:41,458 un oficial de policia 7 00:01:41,500 --> 00:01:43,375 recibió un disparo en la cabeza 8 00:01:43,417 --> 00:01:46,333 y declarado muerto hace 15 minutos... 9 00:01:46,375 --> 00:01:47,958 Otro funeral al que asistir 10 00:01:48,458 --> 00:01:50,875 ¡Estúpido! Debería haber esperado respaldo 11 00:01:51,375 --> 00:01:52,750 me he asociado con el 12 00:01:52,792 --> 00:01:55,500 En una de las operaciones del año pasado. 13 00:01:55,542 --> 00:01:57,333 estaba demasiado nervioso para usar el arma 14 00:01:57,375 --> 00:01:59,375 ¿De dónde sacó el coraje esta vez? 15 00:01:59,917 --> 00:02:02,875 Debería haberlo guardado para las niñas. 16 00:02:04,500 --> 00:02:07,208 ¡Terminaremos el trabajo por él! 17 00:02:11,000 --> 00:02:12,292 Un oficial esta muerto 18 00:02:13,917 --> 00:02:15,292 ¿Qué pasa si la gente escucha esto? 19 00:02:16,875 --> 00:02:18,042 ¿Qué pasa si su familia escucha esto? 20 00:02:26,333 --> 00:02:28,250 Cualquiera que use el uniforme es uno de los nuestros 21 00:02:32,500 --> 00:02:35,792 Pase lo que pase No hay nada mejor que regresar a casa sano y salvo. 22 00:04:14,750 --> 00:04:16,250 ¿Cola de caballo, 5 personas? 23 00:04:16,302 --> 00:04:17,917 Aquí hay una mesa 24 00:04:19,958 --> 00:04:20,750 Muy bien 25 00:04:22,667 --> 00:04:24,271 te traeré cerveza 26 00:04:24,323 --> 00:04:25,875 y toma tu pedido 27 00:04:53,417 --> 00:04:54,417 2 botellas 28 00:04:54,750 --> 00:04:56,375 Lo siento niño, por favor muévete. 29 00:04:56,417 --> 00:04:57,625 gracias 30 00:04:57,667 --> 00:04:58,708 Lo siento 31 00:05:00,375 --> 00:05:01,292 Lo siento 32 00:05:02,792 --> 00:05:03,625 Lo siento 33 00:05:05,000 --> 00:05:06,792 Lo siento, cola de caballo 34 00:05:07,375 --> 00:05:08,167 Que te jodan 35 00:05:08,708 --> 00:05:09,875 Lo siento 36 00:05:10,417 --> 00:05:11,625 deberías saberlo mejor 37 00:05:11,875 --> 00:05:13,833 Lo siento, ¿qué pasa? 38 00:05:14,333 --> 00:05:16,000 El agua se escapa de el aire acondicionado 39 00:05:16,250 --> 00:05:18,333 Lo siento, traeré tu comida ahora mismo. 40 00:05:18,375 --> 00:05:19,500 Lo siento 41 00:05:31,583 --> 00:05:33,417 ¿Estacionamiento, señor? fuera de mi camino 42 00:05:33,625 --> 00:05:34,833 ¿Quién crees que eres? 43 00:05:39,500 --> 00:05:40,542 ¿Qué pasa contigo? 44 00:05:41,042 --> 00:05:42,458 ¡Mi hermano mayor es Mad Dog! 45 00:05:43,208 --> 00:05:44,083 ¿Perro rabioso? 46 00:05:44,292 --> 00:05:45,417 no eres nadie 47 00:05:45,458 --> 00:05:46,833 Lo siento sargento 48 00:05:46,875 --> 00:05:48,083 él no sabe mejor 49 00:05:48,125 --> 00:05:50,333 Dame 50 flexiones 50 00:05:50,375 --> 00:05:51,458 Lo siento señor 51 00:05:51,500 --> 00:05:53,750 ¿No sabes que es el sargento Lo? 52 00:05:53,792 --> 00:05:55,542 Es el jefe de la División Anticrimen. 53 00:05:55,750 --> 00:05:56,958 ¡Será mejor que seas sabio! 54 00:05:57,208 --> 00:05:58,333 ¡Que se joda! 55 00:05:58,625 --> 00:06:00,792 ¡Es un verdadero imbécil! 56 00:06:01,000 --> 00:06:02,208 ¡Un bastardo arrogante! 57 00:06:03,125 --> 00:06:04,667 Date prisa... ¡Muévete! 58 00:06:05,750 --> 00:06:08,708 ¡Muévete! 59 00:06:10,042 --> 00:06:12,542 ¡Métete en tus propios asuntos! 60 00:06:27,292 --> 00:06:29,083 Siéntese, sargento Lo. 61 00:06:29,125 --> 00:06:31,000 Tu mesa estará lista 62 00:07:00,000 --> 00:07:01,958 Lo siento niño, por favor muévete. 63 00:07:03,292 --> 00:07:05,583 Lo siento, te traeré una cerveza. 64 00:07:07,042 --> 00:07:08,083 Lo siento 65 00:07:09,792 --> 00:07:10,792 Lo siento 66 00:07:12,583 --> 00:07:14,875 Cola de caballo, tómate un poco de cerveza primero. 67 00:07:24,167 --> 00:07:24,792 ¿Sargento? 68 00:07:24,833 --> 00:07:25,917 ¡Por aquí! 69 00:07:26,000 --> 00:07:26,833 Déjalo 70 00:07:29,208 --> 00:07:30,167 una cerveza 71 00:07:30,417 --> 00:07:31,333 bien 72 00:07:31,375 --> 00:07:32,792 Cola de caballo, tu plato estará terminado 73 00:07:50,417 --> 00:07:52,375 ¿Sí? entendido 74 00:07:53,208 --> 00:07:54,333 estar ahí 75 00:07:56,167 --> 00:07:57,500 Ve a ver Star River 76 00:08:05,208 --> 00:08:06,250 Su cerveza, sargento 77 00:08:39,375 --> 00:08:41,167 ¿Inspector Chan? 78 00:08:41,750 --> 00:08:44,375 estar allí en 10 minutos 79 00:08:51,750 --> 00:08:52,812 mantener el cambio 80 00:08:52,864 --> 00:08:53,875 gracias sargento 81 00:09:35,125 --> 00:09:36,958 Lo siento niño, tu mesa estará lista. 82 00:09:42,292 --> 00:09:44,458 ¿Sí? 83 00:09:45,208 --> 00:09:46,208 entendido 84 00:10:10,792 --> 00:10:13,333 Maldita sea. estoy golpeado 85 00:10:41,208 --> 00:10:42,375 el hospital 86 00:13:07,875 --> 00:13:08,708 ¡Él está aquí! 87 00:13:17,250 --> 00:13:18,375 ¿Por qué está él aquí? 88 00:13:20,958 --> 00:13:22,375 ¿Y ahora qué? 89 00:13:22,542 --> 00:13:24,458 ¿Qué otra cosa? Haz lo que te ordenó Cola de Caballo 90 00:13:48,083 --> 00:13:49,125 ¡Gilipollas! 91 00:13:49,167 --> 00:13:50,125 ¡Vete al diablo! 92 00:14:23,583 --> 00:14:24,667 El pidió verte 93 00:14:25,250 --> 00:14:26,375 ¿Qué pasó, Lo? 94 00:14:26,417 --> 00:14:27,458 dijo que se cayó 95 00:14:28,792 --> 00:14:30,833 Correcto 96 00:14:31,042 --> 00:14:33,542 Así es como me salieron los moretones, ¿vale? 97 00:14:34,625 --> 00:14:36,125 llamaré al superintendente 98 00:14:43,000 --> 00:14:44,083 ¿Necesita una ambulancia? 99 00:14:44,292 --> 00:14:46,083 No, estoy bien 100 00:14:53,667 --> 00:14:56,417 Él está bien. no hay ninguna queja 101 00:14:56,458 --> 00:14:57,708 Es una lesión por accidente personal 102 00:15:09,958 --> 00:15:10,958 ¡Mira! 103 00:15:15,667 --> 00:15:16,625 ¿Dónde está tu arma? 104 00:15:19,292 --> 00:15:20,542 Esos punks... 105 00:15:21,417 --> 00:15:23,375 Los chicos de Ponytail lo robaron. 106 00:15:23,417 --> 00:15:24,250 yo me encargaré de ello 107 00:15:24,625 --> 00:15:25,292 ¡Para! 108 00:15:27,625 --> 00:15:29,958 Estación, sargento PTU 26316, encima 109 00:15:30,010 --> 00:15:31,417 El mes que viene es mi ascenso. 110 00:15:31,958 --> 00:15:32,750 enviar 111 00:15:34,667 --> 00:15:36,292 falta un arma 112 00:15:36,917 --> 00:15:38,667 Lo ayudaré a encontrarlo esta noche. 113 00:15:39,458 --> 00:15:40,583 no deberíamos hacer esto 114 00:15:40,875 --> 00:15:42,333 Eres tan cobarde 115 00:15:42,542 --> 00:15:43,667 Tu madre es una... 116 00:15:43,708 --> 00:15:44,667 ¿Qué dijiste? 117 00:15:52,333 --> 00:15:55,125 Si no podemos encontrarlo al amanecer Se lo explicaré al superintendente. 118 00:15:55,583 --> 00:15:57,917 ¿PTU sargento 26316 estación de llamadas? 119 00:16:02,875 --> 00:16:06,000 Pruebas. 123, 321 120 00:16:06,792 --> 00:16:08,083 ¡Alto y claro! 121 00:16:54,250 --> 00:16:55,708 ¿Lo? ¿Dónde estás? 122 00:16:56,000 --> 00:16:57,333 Lo siento inspector 123 00:16:57,375 --> 00:16:59,083 No puedo ir a Mahjong esta noche 124 00:16:59,125 --> 00:17:00,542 Olvídate del Mahjong 125 00:17:00,583 --> 00:17:03,125 Tenemos un caso de asesinato en Hanoi Road. 126 00:17:03,375 --> 00:17:05,292 no me siento muy bien 127 00:17:05,333 --> 00:17:06,958 ¡La víctima es Ponytail! 128 00:17:08,000 --> 00:17:08,875 estoy en camino 129 00:17:38,625 --> 00:17:40,458 ¿Tiene el tipo que usa el CID? 130 00:17:40,917 --> 00:17:41,708 esta todo aqui 131 00:17:41,750 --> 00:17:43,292 Lo que ves es todo lo que tengo 132 00:17:44,875 --> 00:17:45,875 ¿Lo tienes con mango negro? 133 00:17:45,917 --> 00:17:46,833 esta todo aqui 134 00:17:46,875 --> 00:17:49,000 Como dije, ¡es todo lo que tengo, señor! 135 00:19:29,250 --> 00:19:30,750 Abre ¿Qué pasa, oficial? 136 00:19:30,792 --> 00:19:32,000 Registro de empresas 137 00:19:43,167 --> 00:19:44,083 aquí, señor 138 00:19:55,417 --> 00:19:56,125 gracias 139 00:19:57,333 --> 00:19:58,292 De nada 140 00:20:34,292 --> 00:20:35,292 diles que se vayan 141 00:20:36,250 --> 00:20:37,667 ¿Qué te pasa? 142 00:20:47,042 --> 00:20:48,292 diles que se vayan 143 00:20:48,458 --> 00:20:49,875 ¿Por qué no me muerdes? 144 00:21:10,667 --> 00:21:11,792 ¿Tienes un minuto? 145 00:21:19,167 --> 00:21:21,000 ¿Es esto realmente necesario? 146 00:21:23,375 --> 00:21:24,375 salir 147 00:21:31,583 --> 00:21:32,458 espera 148 00:21:35,458 --> 00:21:36,292 Ven aquí 149 00:21:38,125 --> 00:21:38,958 Muévelo 150 00:21:41,167 --> 00:21:42,250 ¡Muévete! 151 00:21:58,000 --> 00:22:00,792 Juega tu juego, te estás muriendo 152 00:22:08,208 --> 00:22:09,417 ¿Qué es este lío? 153 00:22:18,000 --> 00:22:19,000 Frótelo 154 00:22:49,083 --> 00:22:50,042 ¿Y ahora qué? 155 00:23:07,208 --> 00:23:10,833 Llama a tu prima Cola de Caballo 156 00:23:12,833 --> 00:23:13,917 es urgente 157 00:24:38,875 --> 00:24:40,417 Estoy ocupado ahora mismo. Déjame un... 158 00:24:41,667 --> 00:24:42,500 Sin respuesta 159 00:25:13,500 --> 00:25:16,500 Estoy ocupado ahora mismo. Déjame un mensaje 160 00:25:17,917 --> 00:25:21,083 Soy Matt, llámame. 161 00:25:23,375 --> 00:25:24,458 Él volverá a llamar 162 00:26:18,583 --> 00:26:19,458 Identifícate 163 00:26:19,500 --> 00:26:21,167 Sargento 7647 164 00:26:30,750 --> 00:26:31,792 ¿Lo mataron a puñaladas? 165 00:26:44,542 --> 00:26:45,667 ¿Alguna herida de bala? 166 00:26:52,000 --> 00:26:52,750 gracias 167 00:26:57,750 --> 00:26:58,875 Sin herida de bala 168 00:26:59,417 --> 00:26:59,917 lo 169 00:26:59,958 --> 00:27:01,542 ¡Inspector Chan! 170 00:27:05,000 --> 00:27:08,083 ¿Lo que le pasó? Te ves como una mierda 171 00:27:08,292 --> 00:27:09,917 Mala suerte. eso es todo 172 00:28:01,167 --> 00:28:02,708 El CID se hace cargo de la investigación 173 00:28:10,208 --> 00:28:11,208 ¿Qué estás haciendo? 174 00:28:15,292 --> 00:28:16,333 Podrían ser los chicos de Ponytail 175 00:28:16,583 --> 00:28:17,917 ¿Qué te importa? 176 00:28:20,042 --> 00:28:20,917 Podemos obtener una pista 177 00:28:21,083 --> 00:28:22,000 ¿Por qué ayudarlos? 178 00:28:22,042 --> 00:28:22,917 inspectora 179 00:28:23,750 --> 00:28:24,667 déjalo 180 00:28:28,458 --> 00:28:30,042 es el forense 181 00:28:30,542 --> 00:28:33,375 El CID estará aquí pronto. 182 00:28:33,542 --> 00:28:35,958 Sólo espera 183 00:28:41,333 --> 00:28:44,792 No se parece a Lo jugará mahjong esta noche 184 00:28:45,125 --> 00:28:47,125 Pregúntale a Bill 185 00:28:47,167 --> 00:28:48,000 Está bien 186 00:28:50,500 --> 00:28:51,375 ¿No? 187 00:28:54,458 --> 00:28:55,875 ¿Libre para Mahjong esta noche? 188 00:28:56,167 --> 00:28:58,000 ¿Cómo se pronuncia x-y-I-e-m? 189 00:28:58,375 --> 00:28:59,833 revisa internet 190 00:29:00,458 --> 00:29:02,583 Hijo, papá te llamará más tarde. 191 00:29:03,708 --> 00:29:04,458 ¿Qué tan grande estamos jugando? 192 00:29:04,500 --> 00:29:05,458 Depende de ti 193 00:29:05,500 --> 00:29:06,208 jugaremos en efectivo 194 00:29:06,250 --> 00:29:07,167 Por supuesto 195 00:29:07,208 --> 00:29:07,917 juguemos 196 00:29:07,958 --> 00:29:08,875 Genial 197 00:29:22,083 --> 00:29:22,833 cola de caballo 198 00:29:23,167 --> 00:29:24,208 ¿Quién llama? 199 00:29:24,625 --> 00:29:25,417 ¿Quién eres? 200 00:29:25,667 --> 00:29:26,667 ¿Quién eres? 201 00:29:27,125 --> 00:29:28,042 ¿Quién eres? 202 00:29:28,250 --> 00:29:29,250 ¿Quién eres? 203 00:29:29,792 --> 00:29:30,667 ¿Quién eres? 204 00:29:31,500 --> 00:29:32,583 ¿Quién eres? 205 00:29:35,833 --> 00:29:36,500 cola de caballo 206 00:29:36,833 --> 00:29:37,833 ¿Quién es este? 207 00:29:56,958 --> 00:29:57,708 lo 208 00:29:58,750 --> 00:29:59,625 ¿Quién es este? 209 00:30:00,125 --> 00:30:01,708 Es Mike. ¿Qué pasó? 210 00:30:02,208 --> 00:30:03,542 Cola de caballo es asesinada 211 00:30:05,042 --> 00:30:08,042 Sus muchachos pueden usar mi arma para vengarse. 212 00:30:09,292 --> 00:30:10,333 Eso significaría problemas 213 00:30:21,083 --> 00:30:22,042 te llamaré más tarde 214 00:30:30,000 --> 00:30:30,792 gracias 215 00:30:52,750 --> 00:30:53,458 El CID está aquí 216 00:30:53,708 --> 00:30:54,458 lo se 217 00:30:56,333 --> 00:30:57,542 ¿Quién está a cargo? 218 00:30:57,833 --> 00:30:59,125 Inspectora del CID Leigh 219 00:31:00,958 --> 00:31:01,875 oficial 220 00:31:02,042 --> 00:31:03,167 Señora 221 00:31:03,292 --> 00:31:04,208 ¿Cuál es el progreso? 222 00:31:04,625 --> 00:31:06,083 Tomamos declaraciones de testigos. 223 00:31:06,458 --> 00:31:09,708 Hemos buscado en la zona no hay nadie 224 00:31:09,917 --> 00:31:12,208 Todas las tiendas están cerradas. 225 00:31:12,333 --> 00:31:13,250 comprobar de nuevo 226 00:31:13,292 --> 00:31:14,125 si señora 227 00:31:14,167 --> 00:31:15,125 comprobar de nuevo 228 00:31:15,542 --> 00:31:16,542 ¿Dónde está el taxista? 229 00:31:16,750 --> 00:31:18,083 Se registró en el hospital 230 00:31:20,083 --> 00:31:20,750 ¿Está todo aquí? 231 00:31:20,792 --> 00:31:21,833 todo esta aqui 232 00:31:22,958 --> 00:31:25,208 Asegúrate de que todo esté contabilizado 233 00:31:25,458 --> 00:31:27,208 Por favor firme aquí 234 00:31:28,625 --> 00:31:29,667 falta un movil 235 00:31:31,000 --> 00:31:31,833 Derecha 236 00:31:34,167 --> 00:31:35,542 ¿Es un error? 237 00:31:37,750 --> 00:31:40,458 Bien. lo borraré 238 00:31:40,958 --> 00:31:42,417 ¿Estás seguro de que es un error? 239 00:31:48,792 --> 00:31:49,875 ¿Está seguro? 240 00:31:49,917 --> 00:31:50,792 Vamos... 241 00:31:50,833 --> 00:31:51,708 ¿Tratando de ayudarlo? 242 00:31:51,750 --> 00:31:53,083 Dale tiempo para pensar 243 00:31:53,125 --> 00:31:54,000 Bien 244 00:32:00,333 --> 00:32:02,292 Bill, se te cayó esto 245 00:32:03,208 --> 00:32:04,458 Siempre tan torpe 246 00:32:04,833 --> 00:32:05,708 gracias 247 00:32:06,208 --> 00:32:07,875 Está todo aquí. Por favor firme 248 00:32:08,292 --> 00:32:09,333 ¿Satisfecho ahora? 249 00:33:22,208 --> 00:33:25,708 Estación de llamada oficial PTU 26316, encima 250 00:33:26,417 --> 00:33:27,042 enviar 251 00:33:27,625 --> 00:33:30,583 Localizamos un coche privado en Ga Lan Road. 252 00:33:30,875 --> 00:33:31,792 hasta ahora 253 00:33:32,625 --> 00:33:33,917 Roger, hasta ahora 254 00:33:34,542 --> 00:33:37,333 La ventanilla de un coche está rota El conductor no está presente. 255 00:33:37,375 --> 00:33:39,750 Solicitando patrullas cercanas como refuerzo 256 00:33:40,500 --> 00:33:43,333 PC53467, diríjase a Ga Lan Road 257 00:33:43,375 --> 00:33:45,000 PTU necesita tu ayuda 258 00:33:46,083 --> 00:33:48,500 Entendido, PC53467 está en camino. 259 00:33:48,542 --> 00:33:50,375 Última posición Tsat Ham Wai Road 260 00:34:23,167 --> 00:34:26,250 Estación de llamada oficial PTU 26316, encima 261 00:34:27,208 --> 00:34:28,083 enviar 262 00:34:29,458 --> 00:34:31,458 Localizamos otro auto con ventana rota 263 00:34:31,500 --> 00:34:33,125 La ubicación es Cameron Rd. 264 00:34:34,542 --> 00:34:35,417 roger 265 00:35:59,917 --> 00:36:00,833 oficial 266 00:36:00,958 --> 00:36:02,333 ¿No con el Superintendente? 267 00:36:03,458 --> 00:36:04,458 ¿Qué es? 268 00:36:04,583 --> 00:36:05,625 estoy buscando a mike 269 00:36:06,625 --> 00:36:07,792 el esta ocupado 270 00:36:13,208 --> 00:36:14,083 ¡Espera! 271 00:36:46,792 --> 00:36:47,500 ¡Tai! 272 00:37:47,833 --> 00:37:49,167 El ordenado está aquí. 273 00:38:14,083 --> 00:38:15,833 ¿Qué pasó, señor? 274 00:38:45,042 --> 00:38:46,500 No te hicimos nada 275 00:38:51,583 --> 00:38:53,375 Claro. He tenido asma toda mi vida. 276 00:38:58,042 --> 00:38:59,333 ¿Conoces a los chicos de Ponytail? 277 00:39:00,125 --> 00:39:01,792 ¿Los 4 punks? 278 00:39:02,792 --> 00:39:03,792 ¿Dónde están? 279 00:39:05,125 --> 00:39:08,667 Tienen un lugar en Min Den Rd. 280 00:39:18,708 --> 00:39:19,833 ¿No te estás metiendo conmigo? 281 00:39:20,167 --> 00:39:21,458 De ninguna manera... No 282 00:39:22,917 --> 00:39:23,958 sabes que te encontraré 283 00:39:24,167 --> 00:39:25,958 siempre lo has hecho 284 00:39:26,958 --> 00:39:27,875 ¿Se siente mejor? 285 00:39:28,042 --> 00:39:28,875 estoy bien 286 00:39:30,833 --> 00:39:31,958 ¿Necesitas ir al hospital? 287 00:39:32,542 --> 00:39:33,500 No 288 00:39:33,542 --> 00:39:36,375 No somos responsables de tu ataque de asma 289 00:39:36,417 --> 00:39:37,292 ¿verdad? 290 00:39:37,333 --> 00:39:37,750 si 291 00:39:37,792 --> 00:39:40,417 lo he tenido toda mi vida 292 00:39:40,708 --> 00:39:42,000 No menciones mi nombre 293 00:39:43,750 --> 00:39:44,625 ¿Estás bien? 294 00:39:44,677 --> 00:39:45,625 estoy bien 295 00:39:46,083 --> 00:39:47,083 ¿Está seguro? 296 00:39:47,125 --> 00:39:48,125 estoy bien 297 00:39:48,417 --> 00:39:49,417 ¿Aún te sientes mareado? 298 00:39:49,667 --> 00:39:50,667 No... 299 00:39:51,833 --> 00:39:52,708 ¿Puedes conducir? 300 00:39:52,750 --> 00:39:53,667 si 301 00:39:54,375 --> 00:39:55,333 Está bien... 302 00:39:55,375 --> 00:39:56,333 Conduce con seguridad 303 00:40:03,375 --> 00:40:04,250 mike 304 00:40:07,667 --> 00:40:10,833 ¿Recibió una orden del Superintendente? 305 00:40:11,000 --> 00:40:13,625 estoy aburrido en la estacion 306 00:40:13,750 --> 00:40:15,208 quiero aprender de ti 307 00:40:15,917 --> 00:40:16,750 ¿Yo? 308 00:40:17,208 --> 00:40:18,375 Deberías ir al equipo de Kat. 309 00:40:18,708 --> 00:40:19,917 El Superintendente aprobó mi solicitud. 310 00:40:24,458 --> 00:40:25,792 ¿Te envió a ver cómo estábamos? 311 00:40:26,250 --> 00:40:26,917 No 312 00:40:27,375 --> 00:40:28,125 ¿No? 313 00:40:28,750 --> 00:40:29,583 Por supuesto que no 314 00:40:30,083 --> 00:40:31,083 mike 315 00:40:57,000 --> 00:40:57,708 ¿Qué? 316 00:40:59,208 --> 00:41:00,833 dejemos esto 317 00:41:01,875 --> 00:41:04,417 Dile a Lo que encuentre el arma él mismo. 318 00:41:05,917 --> 00:41:09,167 No hay necesidad de arriesgar nuestros trabajos por él. 319 00:41:11,500 --> 00:41:12,875 Además, Orderly está aquí. 320 00:41:13,917 --> 00:41:16,833 Tú tomas tus propias decisiones, ¿vale? 321 00:41:19,917 --> 00:41:23,125 Si no podemos ayudar a Lo al amanecer entonces que así sea 322 00:42:15,167 --> 00:42:17,333 ¿Dónde has estado, gordo? 323 00:42:18,542 --> 00:42:20,083 ¿Qué pasa, tío Chung? 324 00:42:20,542 --> 00:42:22,000 Eye Ball te está buscando 325 00:42:22,250 --> 00:42:24,500 Él te ha estado llamando 326 00:42:24,708 --> 00:42:27,000 mi teléfono nunca sonó 327 00:42:27,500 --> 00:42:30,083 La batería está agotada. ¿Tienes uno de repuesto? 328 00:42:31,083 --> 00:42:33,417 Todos buscan Eye Ball 329 00:42:33,625 --> 00:42:35,208 Diciendo que mató a Ponytail 330 00:42:35,500 --> 00:42:37,583 El no tiene nada que ver con eso 331 00:42:37,833 --> 00:42:39,958 Sus hombres actuaron por su cuenta. 332 00:42:40,500 --> 00:42:43,417 No es asunto mío El CID se hizo cargo de la investigación 333 00:43:20,167 --> 00:43:21,500 Lo que quiere Eye Ball 334 00:43:22,375 --> 00:43:24,625 es para que le entregues a la policia 335 00:43:24,875 --> 00:43:27,458 con la condición de que él no será maltratado 336 00:43:29,333 --> 00:43:31,208 Calvo perdió a su hijo 337 00:43:31,458 --> 00:43:32,750 La protección policial es inútil 338 00:43:33,167 --> 00:43:34,500 solo hazlo 339 00:43:35,042 --> 00:43:37,167 Llama a Eye Ball cuando esté listo 340 00:43:39,833 --> 00:43:41,792 Recuerda devolver mi batería 341 00:43:58,625 --> 00:43:59,417 numero equivocado 342 00:44:28,667 --> 00:44:29,333 Señora 343 00:44:31,708 --> 00:44:32,875 ¿Alguna novedad sobre Eye Ball? 344 00:44:35,917 --> 00:44:38,250 Llámame tan pronto como escuches algo. 345 00:44:39,500 --> 00:44:40,333 si señora 346 00:44:40,958 --> 00:44:44,250 Mejor límpiate 347 00:44:45,625 --> 00:44:48,458 No podemos protegerte para siempre 348 00:44:50,708 --> 00:44:52,750 Ser policía encubierto no me da opción 349 00:51:31,583 --> 00:51:32,708 Policía. ¡Congelar! 350 00:51:35,333 --> 00:51:36,250 ¡Tranquilo! 351 00:51:36,958 --> 00:51:37,917 ¡Tranquilo! 352 00:51:38,792 --> 00:51:39,875 suelta el cuchillo 353 00:51:42,458 --> 00:51:43,583 ¡Suelta el cuchillo! 354 00:51:55,875 --> 00:51:56,708 Limpiar si está apagado 355 00:51:58,833 --> 00:52:00,208 ¡Límpielo si está apagado! 356 00:52:06,250 --> 00:52:08,292 Pensé que eran esos bastardos 357 00:52:20,458 --> 00:52:21,417 ¿Dónde están los punks? 358 00:52:21,625 --> 00:52:23,250 Esos cabrones se los llevaron 359 00:52:24,917 --> 00:52:25,917 ¿Quiénes son? 360 00:52:26,333 --> 00:52:27,417 ¿Cómo debería saberlo? 361 00:52:28,542 --> 00:52:29,667 ¿Hace cuánto que se fueron? 362 00:52:29,833 --> 00:52:30,667 Justo ahora 363 00:52:41,333 --> 00:52:42,375 ¿Necesitas llamar a la policía? 364 00:52:48,958 --> 00:52:50,208 ¿Necesitas ayuda policial? 365 00:53:09,375 --> 00:53:12,375 Este es Lo. no puedo contestar tu llamada 366 00:53:12,583 --> 00:53:14,083 dejar un mensaje 367 00:53:22,375 --> 00:53:23,292 lo 368 00:53:23,667 --> 00:53:24,542 numero equivocado 369 00:53:25,583 --> 00:53:26,333 Lo siento 370 00:53:34,083 --> 00:53:35,333 ¡Dije número equivocado! 371 00:53:35,375 --> 00:53:37,541 ¿Es este 99272127? 372 00:53:37,593 --> 00:53:39,708 No, no soy Lo 373 00:53:40,375 --> 00:53:41,333 dame 374 00:53:43,167 --> 00:53:44,333 ¿Quién es este? 375 00:53:53,750 --> 00:53:56,042 Comprueba quién es el propietario de este teléfono 376 00:53:56,208 --> 00:53:57,083 si señora 377 00:53:58,667 --> 00:54:00,958 numero equivocado 378 00:54:15,000 --> 00:54:15,750 Cola de caballo... 379 00:54:15,917 --> 00:54:18,333 ¿Qué cola de caballo? ¿Qué número tienes...? 380 00:54:18,792 --> 00:54:21,042 ¿Cola de caballo? Todos dijeron que estás muerto... 381 00:55:04,125 --> 00:55:06,125 ¿Quién eres? 382 00:55:06,958 --> 00:55:10,125 ¿Tengo el teléfono de tu hijo? ¿Qué calvo? 383 00:55:12,208 --> 00:55:13,042 ¿Eres calvo? 384 00:55:27,083 --> 00:55:28,125 busco calvo 385 00:55:28,333 --> 00:55:29,375 espera 386 00:55:53,708 --> 00:55:54,625 ¿Viniste del restaurante? 387 00:56:01,917 --> 00:56:02,833 si 388 00:57:59,083 --> 00:58:02,583 Los punks están aquí ¿Por qué los buscas? 389 00:58:14,833 --> 00:58:17,167 No juegues conmigo. ¿Sabes por qué? 390 00:58:17,458 --> 00:58:19,292 Sé que tuviste una pelea con mi hijo. 391 00:58:19,333 --> 00:58:20,875 Sé que tienes su móvil 392 00:58:20,917 --> 00:58:22,500 Sé que Eye Ball ordenó matar 393 00:58:22,542 --> 00:58:24,875 Sé que Big Eye es tu amigo, ¿verdad? 394 00:58:26,000 --> 00:58:27,250 no estoy involucrado 395 00:58:27,583 --> 00:58:29,583 Sólo estoy tratando de encontrar mi arma 396 00:58:39,917 --> 00:58:43,583 no puedo manejar esto solo quiero que me devuelvan mi arma 397 00:58:49,500 --> 00:58:51,083 Si me ayudas a bajar Eye Ball 398 00:58:53,333 --> 00:58:54,625 Te devolveré tu arma 399 00:58:55,000 --> 00:58:57,708 ¿Me quieres muerto? ¡Soy policía! 400 00:59:08,500 --> 00:59:10,667 ¿Por qué mi hijo tuvo que morir? ¿Por qué no tú? 401 00:59:21,625 --> 00:59:24,542 ¿Por qué mi hijo tuvo que morir? ¿Por qué no tú? 402 00:59:28,625 --> 00:59:29,750 Mi hijo tiene que morir... 403 01:00:50,792 --> 01:00:52,417 Mike, soy Lo. 404 01:00:52,792 --> 01:00:54,083 ¿Qué le pasa a tu teléfono? 405 01:00:54,417 --> 01:00:56,458 Los punks no lo sabían. Cola de caballo fue asesinada 406 01:00:56,833 --> 01:00:58,083 lo se 407 01:00:58,333 --> 01:01:00,167 ¿Dónde estás? necesitamos hablar 408 01:01:01,167 --> 01:01:03,292 Nos vemos en la cena 409 01:01:03,500 --> 01:01:04,542 Nos vemos allí 410 01:01:20,375 --> 01:01:22,208 Lo tengo. El teléfono realmente pertenece a Lo. 411 01:01:54,917 --> 01:01:57,542 Eye Ball, es Lo 412 01:01:59,083 --> 01:02:00,083 esta todo arreglado 413 01:02:01,500 --> 01:02:02,875 te llevaré a la estación 414 01:02:04,458 --> 01:02:05,417 Está bien 415 01:02:06,417 --> 01:02:07,458 no te preocupes 416 01:02:23,833 --> 01:02:24,708 estamos cerrados 417 01:03:19,250 --> 01:03:20,208 Entonces? 418 01:03:22,292 --> 01:03:24,542 Más tarde... 4 a.m. 419 01:03:47,458 --> 01:03:48,375 camarero 420 01:03:48,542 --> 01:03:49,542 viniendo 421 01:03:54,500 --> 01:03:55,750 Kat, ¿qué quieres? 422 01:03:56,000 --> 01:03:57,083 cafe limon 423 01:04:03,125 --> 01:04:04,083 ¿Qué es? 424 01:04:05,917 --> 01:04:08,417 No patrulles Canton Road a las 4 425 01:04:20,833 --> 01:04:23,333 ¿Puedes registrarte a las 4:30? 426 01:04:34,583 --> 01:04:35,708 ¿Encontraste tu arma? 427 01:04:41,292 --> 01:04:42,333 ya son las 2 428 01:04:43,625 --> 01:04:45,083 Todo terminará después de las 4 429 01:04:47,792 --> 01:04:48,750 ayudame 430 01:04:52,625 --> 01:04:53,667 estamos cerrados 431 01:04:53,792 --> 01:04:54,708 CID 432 01:04:55,458 --> 01:04:56,250 ¿Qué? 433 01:04:56,292 --> 01:04:58,917 ¿Has visto al conductor? del auto pintado de amarillo? 434 01:04:59,042 --> 01:05:00,542 el esta arriba 435 01:05:00,583 --> 01:05:01,500 gracias 436 01:05:09,167 --> 01:05:10,542 Menos mal que tu auto fue fácil de detectar. 437 01:05:15,000 --> 01:05:16,375 ¿Por qué tienes el móvil de Ponytail? 438 01:05:17,417 --> 01:05:20,250 Es un error. contesté su teléfono 439 01:05:20,375 --> 01:05:21,750 pero no hay pistas 440 01:05:22,000 --> 01:05:23,500 Eye Ball te ha llamado 441 01:06:06,917 --> 01:06:08,083 ¿Qué está haciendo Lo? 442 01:06:09,208 --> 01:06:09,917 No lo sé señora 443 01:06:11,292 --> 01:06:12,417 Nos topamos con él aquí. 444 01:06:23,708 --> 01:06:24,917 ¿Qué está haciendo Lo? 445 01:06:25,333 --> 01:06:27,792 No lo sé, señora. Nos topamos con él aquí. 446 01:06:38,500 --> 01:06:39,833 ¿Qué está haciendo Lo? 447 01:06:45,792 --> 01:06:47,333 Realmente no lo sé señora. 448 01:06:49,500 --> 01:06:50,292 Señora... 449 01:06:55,125 --> 01:06:57,417 Cualquier cosa le pasa a Lo todos ustedes serán responsables. 450 01:07:57,875 --> 01:08:00,000 Calvo, es Lo 451 01:08:03,083 --> 01:08:05,833 Eye Ball estará en Canton Road a las 4 452 01:08:09,042 --> 01:08:09,875 amigo 453 01:08:10,250 --> 01:08:11,667 ¿Puedes romper esto? 454 01:08:13,958 --> 01:08:14,750 amigo 455 01:08:14,917 --> 01:08:15,833 No es necesario 456 01:08:45,583 --> 01:08:48,167 esto es mayo Lo siento, no puedo contestar tu llamada ahora mismo. 457 01:08:53,792 --> 01:08:55,125 señora soy yo 458 01:08:55,333 --> 01:08:56,292 ¿Tienes algo? 459 01:08:56,542 --> 01:08:58,667 Cola Calva si quieres para encontrar la bola ocular 460 01:08:59,458 --> 01:09:00,583 Bald Head hará su movimiento esta noche 461 01:09:00,875 --> 01:09:01,750 Está bien 462 01:09:03,042 --> 01:09:03,917 conducir 463 01:10:33,292 --> 01:10:34,458 Esto es mayo... 464 01:10:37,042 --> 01:10:37,875 lo siento 465 01:10:47,042 --> 01:10:47,833 soy yo 466 01:10:48,167 --> 01:10:49,042 Entonces? 467 01:10:49,708 --> 01:10:51,792 Eye Ball dijo que él no ordenó la muerte. 468 01:10:52,042 --> 01:10:53,708 Sus hombres actuaron por su cuenta. 469 01:10:54,083 --> 01:10:56,208 ¿Qué pasaría si te dijera? ¿No tengo tu arma? 470 01:10:58,250 --> 01:11:00,875 El globo ocular es mío. Recuperarás tu arma 471 01:11:01,042 --> 01:11:02,375 Nada importará después de esta noche 472 01:11:03,125 --> 01:11:04,417 Mejor cumple tu promesa 473 01:11:22,208 --> 01:11:23,000 la llave del auto 474 01:11:23,500 --> 01:11:25,458 Jefe, haré que los chicos vayan contigo. 475 01:11:29,250 --> 01:11:30,708 ¡No te atrevas! 476 01:11:31,458 --> 01:11:34,333 Eye Ball tiene que morir esta noche o ¡Perderé mi reputación! 477 01:11:49,042 --> 01:11:49,958 Síguelo 478 01:11:56,000 --> 01:11:58,083 Mike, es hora de firmar la casilla de patrulla. 479 01:11:58,542 --> 01:11:59,500 son 4 480 01:12:05,167 --> 01:12:06,667 Ve a ver a ese niño 481 01:12:06,875 --> 01:12:09,500 Iniciaremos sesión desde aquí 482 01:12:09,792 --> 01:12:10,542 si 483 01:12:13,875 --> 01:12:16,875 No olvides que no eres un oficial. 484 01:12:17,500 --> 01:12:18,708 ¿Por qué nos saltamos Canton Road? 485 01:12:19,958 --> 01:12:21,542 Llame al superintendente 486 01:12:21,583 --> 01:12:22,792 volver con el 487 01:12:22,917 --> 01:12:24,083 ¿Qué le diré? 488 01:12:24,125 --> 01:12:26,000 ¿Que Lo te pidió que te saltaras Canton Road? 489 01:12:27,292 --> 01:12:28,458 Todo lo que quieras 490 01:12:29,833 --> 01:12:32,042 Cualquiera que use este uniforme es uno de los nuestros 491 01:12:32,958 --> 01:12:34,125 ¡Estamos en el mismo equipo! 492 01:12:38,667 --> 01:12:40,167 Sabes que esto no está bien 493 01:12:40,333 --> 01:12:42,750 Todos nos meteremos en problemas por esto. 494 01:12:43,417 --> 01:12:45,958 No es demasiado tarde para detenerlo 495 01:14:26,417 --> 01:14:27,375 morón 496 01:14:28,292 --> 01:14:29,583 Gran Hermano 497 01:14:29,625 --> 01:14:30,958 ¿Está el barco aquí? 498 01:14:31,000 --> 01:14:31,958 si 499 01:14:32,000 --> 01:14:33,958 Estamos a la vuelta de la esquina 500 01:14:34,000 --> 01:14:34,958 entendido 501 01:15:39,042 --> 01:15:40,500 ¡Contesta el teléfono! 502 01:15:44,792 --> 01:15:46,667 Estoy aquí. te veo 503 01:16:30,500 --> 01:16:31,708 ¡Que te jodan, Lo! 504 01:16:53,042 --> 01:16:54,333 ¡Mataste a mi hijo! 505 01:17:21,083 --> 01:17:22,667 Hermanos mayores... 506 01:17:42,500 --> 01:17:43,583 ¡Que te jodan, Lo! 507 01:22:15,875 --> 01:22:18,417 Estación de llamada PC 28371, sobre 508 01:22:18,792 --> 01:22:19,500 enviar 509 01:22:19,875 --> 01:22:21,917 Necesitamos ambulancia en Canton Rd 510 01:22:22,292 --> 01:22:23,292 ¿Cuál es la situación? 511 01:22:23,458 --> 01:22:27,042 Hubo un incendio abierto 6 chinos fueron fusilados 512 01:22:27,250 --> 01:22:28,542 todo esta bajo control 513 01:22:28,750 --> 01:22:29,750 ¿Cuantos estan heridos? 514 01:22:31,542 --> 01:22:32,458 ¿Cuál es su identificación? 515 01:22:32,500 --> 01:22:33,792 No lo sé todavía 516 01:22:33,833 --> 01:22:35,750 Lo comprobaremos e informaremos más tarde. 517 01:22:35,958 --> 01:22:36,833 roger 518 01:22:37,208 --> 01:22:39,792 Comandante PTU B2, ordenanza llamando, cambio 519 01:22:40,208 --> 01:22:41,708 te leo 520 01:22:41,875 --> 01:22:43,000 ¿Cómo están todos? 521 01:22:43,208 --> 01:22:44,667 Están bien, señor. 522 01:22:44,917 --> 01:22:46,167 estoy en camino 523 01:22:46,250 --> 01:22:47,167 roger 524 01:23:02,542 --> 01:23:03,292 Lo siento 525 01:23:04,292 --> 01:23:05,417 Dispare un par de tiros, señora. 526 01:23:06,000 --> 01:23:08,292 Quedará bien en tu informe. 527 01:23:40,292 --> 01:23:41,625 Encontré mi arma en el callejón trasero 528 01:23:59,708 --> 01:24:04,000 Soy el sargento de policía 7366 Mike Ho. 529 01:24:04,500 --> 01:24:08,666 de la Unidad PTU B2 530 01:24:08,718 --> 01:24:12,833 Soy 56472 Leigh Cheng 531 01:24:13,417 --> 01:24:15,708 del Departamento de Investigación Criminal 532 01:24:15,750 --> 01:24:18,708 Soy 7646 Sargento Lo Sa 533 01:24:19,250 --> 01:24:22,167 de la División Anticrimen B 534 01:24:22,219 --> 01:24:25,250 El 15 de septiembre de 2000. 535 01:24:25,500 --> 01:24:29,125 Estaba investigando un caso de asesinato... 536 01:24:29,167 --> 01:24:30,958 Alrededor de las 4 a.m. 537 01:24:32,083 --> 01:24:37,167 cuando mi equipo patrullado por Canton Road 538 01:24:37,667 --> 01:24:41,500 vimos a 4 hombres chinos sospechosos 539 01:24:43,375 --> 01:24:45,000 Decidimos acercarnos a ellos. 540 01:24:47,917 --> 01:24:51,542 Se resistieron a nuestro interrogatorio. y abrió fuego 541 01:24:51,583 --> 01:24:53,917 Estaba fuera de servicio cuando Conduje por Canton Road 542 01:24:53,958 --> 01:24:55,417 y fue testigo del tiroteo 543 01:24:55,458 --> 01:24:58,542 Respaldé a mis colegas y disparó dos tiros 544 01:24:58,708 --> 01:25:01,250 Durante el tiroteo un pistolero intentó huir 545 01:25:01,625 --> 01:25:03,708 Lo perseguí hasta un callejón 546 01:25:04,375 --> 01:25:08,250 Cuando el pistolero me apuntó con su arma 547 01:25:08,458 --> 01:25:10,792 Me vi obligado a responder dos veces. 548 01:25:11,542 --> 01:25:15,750 Los cuatro pistoleros fueron asesinados a tiros en el acto